Hasta hace cuatro días nada sabíamos de Sarah Palin; ahora, debe de haber muy poco que no sepamos de ella. Internet rebosa de información sobre la candidata a la vicepresidencia de EE.UU., pero si buscamos su nombre de soltera, no es que salte a la vista. Resulta que es Heath, que significa brezal o páramo, un apellido anglosajón bastante...

He aquí una palabra que aparece de vez en cuando en la prensa española y en las secciones más inverosímiles. Se trata de un anglicismo hijo de madre francesa (vendange) y abuela latina (vindemia) que significa vendimia, es decir, “recolección y cosecha de la uva”. O sea, lo que se hace por estas fechas en casi todas las regiones del país....

“Winter, spring, summer, or fall, / all you have to do is call…” (sea invierno, primavera, verano u otoño, / sólo tienes que llamarme…), así reza la letra de You’ve Got a Friend, la espléndida canción de Carol King que tan memorablemente interpretaba James Taylor. Pues bien, ya que ha llegado el otoño, veamos por qué los norteamericanos lo...

En la edad media, muchas familias se identificaban con el oficio con el que se ganaban la vida. De ahí los apellidos tipo Zapatero, Herrero (Ferrero) o Carnicero. Y la verdad es que el apellido a veces dice mucho del individuo que lo ostenta. Los récords este verano en Pekín del atleta jamaicano Usain Bolt asombraron al mundo. Aunque, teniendo...

Cuando uno viaja al conflictivo país de las preposiciones, más vale que se prepare para cualquier eventualidad. Conviene que lleve una gruesa guía tipo diccionario de las preposiciones; el terreno es tan vasto como accidentado, y encima hay un montón de tribus y lenguas, cada una con sus caprichosas sinrazones. En fin, acabas haciéndote un lío...

Podría ser una escena de película o culebrón norteamericano. El protagonista, que está en la cocina, agarra la cafetera y llena de café una vasija de loza bastante grande con asa; si la llenara de cerveza, se diría que se tratara de una jarra. La mayor parte de las veces dicha vasija lleva un archiconocido logo o un dibujo divertido. En inglés,...

Esta voz debutó en el argot neoyorquino allá por la década de 1880. A pesar de gozar de un éxito popular desde el día de su estreno, los padres de la criatura permanecieron ocultos en el más absoluto anonimato. Sea como sea, un dude (diúd) era un petimetre cuya existencia llamaba cada vez más la atención a medida que se desplazaba hacia el...

Si no fuera por Seven (1995), la película de David Fincher en la que Brad Pitt investiga siete crímenes, cada uno rotulado por el asesino con el nombre de uno de los pecados capitales, ¿quién sabría enumerar siquiera un par de ellos? Ni el doblaje logró borrar sus nombres escritos en inglés: pride (orgullo), envy (envidia), lust (lujuria),...

Ya hemos comentado alguna vez que el afán de los traductores (¿distribuidores?) por cambiar el título de las pelis extranjeras a menudo parece carecer de lógica e imaginación. Leatherheads (cabezas de cuero), el último filme que dirige y protagoniza George Clooney, ha sido presentado al público español con el desafortunado título Ella es el...

Monger es un sustantivo que básicamente significa tratante o traficante, aunque rara vez asume vida propia, limitándose a completar nombres compuestos. De modo que un fishmonger , sobre todo en Gran Bretaña, es un pescadero, y un ironmonger , un ferretero. Hasta aquí, bien. Pero si uno rasca un poco descubre que arrastra un pasado...