A estas alturas de la Liga de fútbol y los campeonatos europeos, cuando pierde el equipo de uno –sea hincha, jugador o entrenador– existe la tentación muy extendida de atribuir la derrota al árbitro. En inglés, ese (supuesto) malvado del silbato es el referee, aunque no siempre ha sido así. En los primeros tiempos del soccer (fútbol) había dos...
Los diccionarios bilingües inglés-español más al día afirman que el equivalente de un blog en la lengua de Baroja es nada más y nada menos que un blog; y un blogger, claro está, un blogger. Ahora bien, si sabemos que blog es una abreviatura de weblog, quizá averigüemos su significado en español. Pero nanay: nos dicen sin rubor que tienen la...
Hay varias maneras de decir “al revés” en inglés. Depende de la situación. Digamos que un amigo suyo pintor le regala un cuadro abstracto, y usted con mucha ilusión lo cuelga en la pared. Cuando lo ve el artista, exclama horrorizado: “¡Está al revés!”, y acto seguido le da media vuelta. Claro, lo habías colgado upside down (lo de arriba abajo)....
Si la semana pasada examinamos las similitudes entre freaks y geeks, al menos en su origen, hoy intentaremos diferenciar entre estos últimos y los nerds, sus primos hermanos. Decíamos que los geeks se pirran por los adelantos tecnológicos y que suelen ser unos inadaptados en sociedad. Bien, pues lo mismo se podría decir de los nerds. Pero, a...
Esta palabra se lee y se oye con bastante frecuencia, y sin embargo muchos diccionarios no la recogen, quizá por ser considerada demasiado coloquial. De origen germánico, se venía usando desde hace un siglo en Estados Unidos. Sinónimo de cretino o tonto, y luego se aplicó más concretamente a los esperpénticos personajes que se exhibían en las...
Aunque en apariencia acaba de nacer, al menos por estos pagos, los inicios del tuning se remontan a mediados del siglo pasado. Como explica Tom Wolfe en El coqueto aerodinámico rocanrol color caramelo de ron (1965), los pioneros fueron unos tipos chiflados de California que crearon, además de una jerga alucinante, los kustomized kars, es decir,...
Si todo va bien, a finales de este mes Jon Stewart presentará nada menos que la 80.ª edición de los premios de la Academia de Hollywood, los Academy Awards, popularmente conocidos como los Oscar. Pero ¿qué distingue un award de un prize? Aunque es habitual traducir ambas voces como “premio”, en ocasiones sí hay una diferencia. Un award tiene más...
El escritor Robert Graves solía dividir las naciones en dos categorías: las micófilas y las micófobas, según la aceptación o rechazo de sus ciudadanos a consumir hongos. España, con los catalanes al frente, es un país micófilo, mientras que Inglaterra es todo lo contrario, como no sea en referencia al consumo masivo de champiñones cultivados....
Con más de 1.300 millones de habitantes, nadie puede a estas alturas dudar de la enorme y creciente importancia económica y política de la República Popular de China. Pero es una lástima que sepamos tan poco de su cultura milenaria, aunque ahora sea un destino turístico en auge. Este 2008 podría ser un punto de inflexión en nuestra relación con...
Si entras en una tienda de ultramarinos y pides un pack de cervezas, lo más seguro es que te despachen sin pestañear un estuche que contiene media docena de botellas o latas de dicha bebida alcohólica, ya que este es el significado con el que ha sido dotado este anglicismo entre los hispanohablantes. En inglés, la voz pack (emparentada con...
