El hablante de globish hará bien en colocar este vocablo en un lugar destacado de su acervo lingüístico: no pasa día sin que aparezca en los medios de comunicación españoles. Las más de las veces, se explica entre paréntesis que un hub es un aeropuerto transoceánico o un centro de conexión de vuelos internacionales. Que se pueda decir tanto con...

¿Existe una sola persona mayor de cinco años que no sepa que este monosílabo signifi ca “sí”? Ya se aprende en la primera lección del primer curso de inglés. Sin embargo, uno recuerda la letra de aquella canción de los Beatles –“She loves you, yeah, yeah, yeah…”– y se pregunta si ese “yeah” no será una variante de “yes”. La respuesta es afi...

En el reciente encuentro futbolístico entre Catania y Palermo, los gases lacrimógenos lanzados por algunos hinchas ocultaron el campo de la vista de los espectadores. Fuera del estadio, murió un policía. La prensa atribuyó los hechos a los “hooligans”. Esta palabra aparece por primera vez en un informe policial escrito poco antes de la muerte de...

Originalmente, “freak” signifi caba un capricho o antojo, pero a partir del XVIII también se refería a un capricho de la naturaleza, como una vaca con dos cabezas. Un siglo después, incluía a las personas con alguna malformación física que eran exhibidas en los circos. “Freaks” (1932), la película de Tod Browning, capta ese mundo terrible....

Para la revista “Time”, la persona del año de 2006 fue “You”. La mayoría de los medios de comunicación españoles difundió la noticia traduciéndolo por “usted”, salvo unos pocos que optaron por “tú”. Si tenemos en cuenta que desde la transición los políticos vienen tuteando al electorado en sus campañas, ¿es más acertada la segunda opción? El...

Todo el mundo puede relatar con pelos y señales alguna vejación sufrida durante sus años de formación escolar. Sin embargo, nadie admite haber ejercido de matón. El acoso escolar es algo que se viene padeciendo –y ejerciendo– desde tiempos inmemorables. Al menos era así hasta que fue rebautizado como “bullying”. A partir de entonces no paramos...

“Fulano se ha comprado un loft tirado de precio”, espeta un amigo… y nos parece una gran noticia. Pero ¿qué es un loft? Pues es un anglicismo como la copa de un pino. El sustantivo “loft” llegó al inglés a través de las lenguas nórdicas –“lopt”, “lyft”– y el “luft” alemán, que quiere decir “aire” o “cielo”, de ahí la Luftwaff e o Lufthansa. Con...