Globish
Commuters
21/10/2007
Texto de John W. Wilkinson
En las postrimerías del siglo XIX la flamante red de ferrocarriles permitió a miles de familias huir de las congestionadas ciudades. El tren era un medio de transporte lo bastante económico y eficiente como para que uno pudiera soñar con poseer su casita en medio de un bonito jardín. Entonces nacieron los suburbios. Los empleados que viajaban a diario de las afueras al centro compraban un
commutation ticket (un abono), cuyo nombre viene del verbo to commute (conmutar, permutar); mientras que los abonados fueron conocidos como commuters. Ahora son mayoría, y no sólo en las conurbaciones norteamericanas. Lástima que el transporte público haya dejado de ser tan barato y eficiente. Ya son legión los commuters que quisieran conmutar su idílica casa en el extrarradio –¿se acuerdan de American Beauty?– por un pisito en el centro.Le invitamos a que sea el primero en comentar esta información.
