Vemos estos símbolos cada día en el teclado de nuestro ordenador. El primero, el punto, ostenta, según su función, tres nombres: es full stop (period en EE.UU.) al final de una frase; en matemáticas, hace las veces de la coma en castellano, y es un dot cuando lo colocamos sobre una i o en las direcciones de correos electrónicas. La arroba,@ –originalmente, peso equivalente a la cuarta parte de un quintal–, se llama at en inglés, pues se empleaba en la contabilidad de la forma siguiente: “14 limones a (@, at) 2 euros el kilo”. De modo que bcrosby@croon.com se pronuncia: bcrosby at croon dot com. El signo no alfabetizable &, del latín et (y), tiene un bonito nombre en inglés: ampersand. Un libro del poeta E.E. Cummings se titula &. De origen norteamericano, #, la almohadilla en el teléfono, quiere decir número… 6.º = #6.