Si entras en una tienda de ultramarinos y pides un pack de cervezas, lo más seguro es que te despachen sin pestañear un estuche que contiene media docena de botellas o latas de dicha bebida alcohólica, ya que este es el significado con el que ha sido dotado este anglicismo entre los hispanohablantes. En inglés, la voz pack (emparentada con “paquete”) también quiere decir fardo o hato, amén de manada o manga (de pícaros). Así se entiende cómo un grupo de actores y cantantes juerguistas de los años cincuenta y sesenta del siglo pasado –Frank Sinatra, Dean Martin y Sammy Davis jr., entre otros– llegó a ser conocido como el Rat Pack (pandilla de ratas). Veinte años más tarde, en el decenio de 1980, una promoción de escritores jóvenes norteamericanos –los más destacados fueron Bret Easton Ellis, Tama Janovitz y Jay McInerney– fue bautizada por los críticos Brat Pack (pandilla de mocosos).