Date en inglés quiere decir fecha o cita. De modo que are you dating anyone? se puede traducir como “¿sales con alguien?”, y a blind date es una cita a ciegas. Ahora, los portales de contactos en internet están revolucionando el ajado ligue convencional. El dating, el ligue virtual, arrasa, y hay tantas categorías como portales, como el slow dating o el speed dating. Pero lo importante es ligar o, al menos, chatear. Dada la inmensa oferta, los que practican el dating quizá tengan que echar mano del matchmaking (un matchmaker es un casamentero), que es un servicio on line que ayuda a encontrar la media naranja. ¿Será verdad?