Daisy es nombre de mujer (acuérdense de la película Paseando a miss Daisy o de Daisy Duck, la novia del Pato Donald). También es un nombre cariñoso que se les pone a las vacas lecheras. Pero sobre todo es una planta: la margarita (Bellis perennis) se llama daisy porque en el inglés antiguo daeges eage significaba “ojo del día” –o sea, el sol–, por el corazón amarillo de la flor. Por otra parte, cualquiera que esté pushing up daisies no hace otra cosa que criar malvas. Ahora bien, en la expresión basada en la cita bíblica de “no echar margaritas a los puercos” (Mateo, 6-7), la traducción inglesa habla de no echarles perlas. Y resulta que así es también en español, puesto que margarita viene del griego margarites, perla. La Biblia dice así: “No deis a los perros lo que es santo y no echéis vuestras perlas ante los puercos, no sea que las pisoteen con sus pies y después, volviéndose, os despedacen”.