Si das las gracias a un norteamericano, lo más seguro es que te conteste con un “you’re welcome”, que literalmente quiere decir “bienvenido”. En Gran Bretaña, la respuesta automática a “thank you” varía. Se puede decir “not at all” o “don’t mention it”, aunque en la mayor parte de los casos el atrevimiento de mostrarse agradecido en voz alta no suele arrancar mucho más que una mueca en el rostro del compungido interlocutor. Los británicos podrían adoptar el “you’re welcome” estadounidense, pero hasta la fecha se han resistido a ello. Sea como sea, que ni unos ni otros canten victoria antes de tiempo: el futuro de “you’re welcome” tampoco está asegurado, puesto que hay cada vez más jóvenes a ambos lados del Atlántico que responden al “thank you” con un “de nada” o simplemente “nada”; así, en castizo español.