En la edad media, muchas familias se identificaban con el oficio con el que se ganaban la vida. De ahí los apellidos tipo Zapatero, Herrero (Ferrero) o Carnicero. Y la verdad es que el apellido a veces dice mucho del individuo que lo ostenta. Los récords este verano en Pekín del atleta jamaicano Usain Bolt asombraron al mundo. Aunque, teniendo en cuenta el significado de su apellido, quizá no nos debieran sorprender tanto sus hazañas. Un bolt es un cuadrillo o flecha; y lightning bolt, un relámpago o rayo, que es precisamente el apodo del veloz medallista. Pero hay más: bolt también significa salida repentina o fuga; y podríamos traducir el verbo to bolt por echar a correr. Para acabar, diremos que la expresión bolt upright quiere decir muy erguido, que es exactamente como corre el hombre más rápido del mundo.