Mientras que los polos –“poles”, en inglés, cuyo origen se halla en el griego “polos” “eje”– se derriten, en F1 y MotoGP no es infrecuente que Fernando Alonso y varios pilotos españoles salgan de la “pole position”, esto es, el primer puesto. En este caso, “pole” deriva del latín “palus”, que signifi ca “pértiga” o “poste”, como los que delimitan el interior del circuito. En Cambridge, durante la II Guerra Mundial, unos pilotos polacos de la RAF decidieron dar un paseo por el río en barca. En el embarcadero, un letrero decía “no poles”. Puesto que “pole” también signifi ca “polaco”, los aviadores, ofendidos, acudieron a comisaría para formular una queja. Ahí les informaron de que, a causa del racionamiento, no había pértigas (“poles”) para impulsar las barcas.