Hace poco, un diario español publicó la siguiente frase: “Estamos trabajando fuerte en el cluster alimentario”. A buen seguro que no todos los lectores entendieron su significado. Castellanizar la grafía del extranjerismo (“clúster”) tampoco permite descifrarlo. Los diccionarios consultados dicen que un cluster puede ser un racimo, una macolla o un grupo; incluso una manada o un hato. Bien, pero si se sustituye el cluster de la frase por cualquiera de estas palabras, su significado sigue tan oscuro como al principio. Tal vez grupo sea la que mejor encaja.

Consultar internet sólo sirve para magnificar el lío, ya que cuenta que puede hallarse o producirse un cluster en campos tan diversos como la informática, la industria o la música. Una entrada afirma que Silicon Valley es uno de ellos, porque resulta que un cluster, en el sentido de la frase, está formado por grupos empresariales dedicados al mismo sector, a fin de compartir recursos, establecer sinergias y, con suerte, construir juntos una reputación en los mercados internacionales.
De modo que, por ejemplo, puede decirse que el distrito tecnológico barcelonés conocido como 22@ es un clusterazo formado, de momento, por cuatro clusters, que son: medios de comunicación, tecnologías de la información y la comunicación, tecnologías médicas y energía. Pronto se sumará el del diseño. Es más: como ha declarado a la prensa el consejero delegado del 22@, “estamos trabajando fuerte en el cluster alimentario”. Pues eso.