Aunque en su origen un “hedge” era un vallado de cualquier tipo, con el tiempo vino a referirse a un seto o vallado de zarzas. Antepuesto a algunos vocablos, “hedge” signifi ca vil, despreciable, ya que antaño se cerraba toda clase de transacciones ilícitas al abrigo de un seto. El verbo “to hedge” quiere decir ponerse al abrigo y, por extensión, compensar una jugada de bolsa con otra en sentido contrario, para salvar al inversor de pérdidas. Y de ahí los “hedge funds” o inversiones de alto riesgo que han proliferado recientemente. Es como si hubiéramos vuelto a la época en la que los inversores apostaban hasta la camisa en cargamentos de ultramar: si el velero volvía, se forraban, y si no, se hundían.