La carta de desayunos del hotel suele incluir dos platos cuya aparente similitud hunde al incauto turista hispanohablante en un mar de confusión matinal. Son éstos: “toast and jam” y “toast and ham”. ¿Cuál es el jamón? “Ham” es el deseado jamón en dulce. El origen de esta palabra se remonta al inglés antiguo y se refería a la “corva”, la parte de la pierna opuesta a la rodilla. “Jam”, en cambio, de etimología distinta pero pronunciación parecida, signifi ca compota o conserva de frutas.

El verbo “to jam” significa “apretar” o “agolparse”, de ahí que uno puede quedar atrapado en un “traffi c jam” (atasco) o asistir a una “jam session” (actuación espontánea de músicos que improvisan sobre el escenario).