"Back" (espalda, lomo, dorso, reverso…) y "ground" (terreno, suelo, fundamento…) dan "background" (fondo, último término, lontananza). El vocablo se acuñó en el siglo XVII en los teatros ingleses para referirse al espacio que había en el escenario detrás de los actores; luego, por extensión, al fondo o el segundo plano de un cuadro o fotografía.

También podemos hablar de "background music or noise" (música o ruido de fondo), "historical background" (fondo o precedentes históricos) y "background información" (la formación personal –familia, religión...– de una persona), que es lo que nos piden que incluyamos en el curriculum vitae cuando acudimos a una entrevista de trabajo.

Ortega y Gasset, quien decía que él era él y sus circunstancias, hoy quizá podría decir: "Yo soy yo y mi ‘background’". Mas, ¿es un mero matiz?